La traducción de las unidades de medida en inglés, ¿qué debes saber?

La traducción de unidades de medida del inglés es una habilidad esencial en la comunicación global y en la comprensión de textos técnicos y científicos. En Trad&Go, nuestra agencia de traducción, te contamos todo lo que debes saber acerca de esta actividad. 

Nos encontramos en un mundo interconectado, donde la información fluye constantemente entre diferentes idiomas y culturas. Es por ello que la correcta conversión de medidas se vuelve crucial para evitar malentendidos y errores. En este artículo de nuestra agencia de traducción, explicaremos la importancia de la traducción precisa de unidades de medida. Además, haremos algunas consideraciones clave para lograr una comunicación efectiva.

Las unidades de medida son estándares convencionales utilizados para cuantificar magnitudes físicas como longitud, peso, volumen y tiempo. En inglés, el sistema métrico y el sistema imperial son los dos sistemas principales de medición utilizados. Sin embargo, muchos países utilizan sistemas diferentes, lo que puede dificultar la interpretación exacta de las medidas en textos traducidos.

Uno de los desafíos comunes en la traducción de unidades de medida es la conversión entre el sistema métrico y el sistema imperial. Por ejemplo, mientras que en los Estados Unidos se mide la temperatura en grados Fahrenheit, en gran parte del mundo se utiliza el sistema Celsius. Convertir entre estas dos escalas de temperatura requiere precisión para evitar confusiones.

Otro aspecto a considerar es la estructura de las medidas en diferentes idiomas. Por ejemplo, en inglés se puede decir «5 feet 7 inches» para describir la altura de una persona, mientras que en español se podría traducir como «5 pies 7 pulgadas». La elección de las palabras y el orden correcto son fundamentales para mantener la coherencia y la comprensión en la traducción.

La elección de las unidades adecuadas también puede variar según el contexto cultural. Por ejemplo, en la traducción de recetas de cocina, es importante tener en cuenta las diferencias en las medidas de volumen. Una taza en Estados Unidos equivale a aproximadamente 240 ml, mientras que en el Reino Unido es alrededor de 285 ml. La incorrecta conversión de estas medidas podría afectar el resultado final de la receta.

Además, algunos términos específicos de la industria pueden presentar desafíos únicos en la traducción de unidades de medida. En campos como la ciencia, la tecnología y la ingeniería, es crucial comprender y traducir correctamente unidades como voltios, amperios, metros cúbicos, etc. Un error en la traducción de estas unidades podría tener consecuencias graves.

Para abordar estos desafíos, es esencial contar con conocimientos sólidos tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino. Pero, también en las convenciones de medida utilizadas en diferentes regiones. Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador y diccionarios especializados puede ser de gran ayuda para garantizar la precisión en la traducción de unidades de medida.

En conclusión, la traducción de unidades de medida en inglés es una tarea compleja que requiere atención meticulosa y conocimiento técnico. La comunicación precisa de información numérica y científica es esencial en una variedad de campos, y las malas traducciones pueden llevar a errores costosos o malentendidos. Al abordar los desafíos de manera adecuada y considerada, los traductores pueden desempeñar un papel fundamental en la facilitación de la comprensión global y la colaboración intercultural.