En Trad&Go, expertos en traducción literaria, apostamos en esta entrega por la obra del alemán Michael Ende: Jim Botón y Lucas el maquinista. Cuando este autor publicó su primera obra de éxito en 1960, todo el mundo pensó que se trataba de un cuento para niños. No obstante, él quiso puntualizar que lo había escrito […]
La traducción es un puente fundamental que conecta las diferencias culturales en un mundo cada vez más globalizado. Las palabras son portadoras de significados y matices que pueden variar significativamente de un idioma a otro, y estas diferencias están intrínsecamente ligadas a las culturas de origen. Trad&Go, nuestra agencia de traducción, exploramos la compleja relación […]
La traducción es un arte complejo que abarca una serie de idiomas y culturas. Si bien la tecnología ha hecho que la traducción sea más accesible, aún persisten muchos errores comunes que deben evitarse para garantizar una comunicación efectiva. Trad&Go, nuestra agencia de traducción, exploraremos algunos de los errores comunes en la traducción, y cómo […]
El doblaje es una modalidad de traducción que consiste en traducir los diálogos de cualquier obra audiovisual a la lengua a la que se desea traducir. Es un arte que va mucho más allá de simplemente convertir palabras de un idioma a otro. Se trata también de transmitir las emociones, intenciones, juego de palabras, dobles […]
El mundo de la traducción es fascinante y desafiante al mismo tiempo. Si tienes un buen dominio de dos o más idiomas y te apasiona la comunicación intercultural, esta podría ser la carrera o el pasatiempo perfecto para ti. Sin embargo, como cualquier otra disciplina, esto requiere habilidades específicas y un enfoque profesional para alcanzar […]
La traducción de unidades de medida del inglés es una habilidad esencial en la comunicación global y en la comprensión de textos técnicos y científicos. En Trad&Go, nuestra agencia de traducción, te contamos todo lo que debes saber acerca de esta actividad. Nos encontramos en un mundo interconectado, donde la información fluye constantemente entre […]
La traducción jurídica es una disciplina compleja y especializada. En esta, no solo es necesaria la capacitación lingüística, sino también un conocimiento del sistema jurídico. En Trad&Go, nuestra agencia de traducción, te contamos las claves para ser un traductor jurídico experto. En el universo de la traducción existen numerosas parcelas y cada una de ellas […]
En Trad&Go, expertos en traducción literaria, nos centramos en El infinito en un junco. La española Irene Vallejo acertó con este ensayo sobre la historia del libro, en 2019, a las puertas de una pandemia global que nos reconcilió a muchos con la lectura. La traducción literaria mueve grandes pasiones e intereses desde hace siglos. […]
No son pocas las ocasiones en que la terminología de algunas profesiones nos genera dudas. Es el caso del traductor y el intérprete, profesiones que tienen aspectos en común pero que se diferencian en muchos otros. En Trad&Go, agencia de traducción, te contamos en qué se diferencia un traductor de un intérprete. ¡Acompáñanos! El universo […]
En muchas ocasiones nos referimos al inglés a secas y no nos paramos a pensar en las diferencias de registro entre las distintas variedades de este idioma universal. En Trad&Go, nuestra agencia de traducción, te contamos hoy las diferencias entre el inglés británico y el americano. ¡Estamos seguros de que te van a sorprender! […]
